Thus the printed sign above a tray with a bunch of plump croissants in Ilovik’s only bakery. Which only goes to show that languages diverge rather quickly, for croissants must have arrived on the island only very recently. However, I cannot but hope that no-one will tell the poor baker of his careless mistake. Actually, what mistake?! When it comes to language, mistakes are of the essence.